Antonov
06-09-2012 16:09:09
Muy buenas
Ante todo he de decir que soy un usuario novato y como tal no conozco si se ha intentado anteriormente nada de esto en este foro.
Mi idea es algo así algunos de nosotros sabemos más o menos inglés (u otros idiomas) pero muchos otros no, y hay muchísimos manuales y documentos ahí fuera que merecen ser traducidos a nuestro bonito idioma (yo mismo, cuando tengo que usar un manual o me molesta mucho tener que pensar en otro idioma si estoy concentrado en hacer lo que dice el manual), por tanto propongo que votemos sobre algún documento que nl tenga versión en castellano (por ejemplo, algún Haynes) y dividirlo en partes asignadas varios foreros (yo sería uno) para traducirlas gratuitamente a un ritmo de dos o tres páginas al día, según podamos. Luego quizá otro forero que sepa de ofimática podría ayudar a maquetarlo todo definitivamente con las fotos en orden y tal.
Es algo duro pero luego queda para la posteridad, y nos beneficiamos todos Alguien poseedor del original lo escanea a pdf, luego entre varios lo traducimos y otro lo deja "niquelao" en un formato correcto, que decís a esto? No soy traductor ni mi formación versa sobre ello, pero he tenido que traducir varios papeles técnicos del inglés al español -temas médicos principalmente- y luego se agradece mucho, ademas de aprender un montón al traducirlo.
Quizá esto no vaya en el foro general, pero a mi entender merece la pena ser visto por la mayor cantidad posible de gente que pueda participar.
Muchas gracias por vuestro tiempo
Ante todo he de decir que soy un usuario novato y como tal no conozco si se ha intentado anteriormente nada de esto en este foro.
Mi idea es algo así algunos de nosotros sabemos más o menos inglés (u otros idiomas) pero muchos otros no, y hay muchísimos manuales y documentos ahí fuera que merecen ser traducidos a nuestro bonito idioma (yo mismo, cuando tengo que usar un manual o me molesta mucho tener que pensar en otro idioma si estoy concentrado en hacer lo que dice el manual), por tanto propongo que votemos sobre algún documento que nl tenga versión en castellano (por ejemplo, algún Haynes) y dividirlo en partes asignadas varios foreros (yo sería uno) para traducirlas gratuitamente a un ritmo de dos o tres páginas al día, según podamos. Luego quizá otro forero que sepa de ofimática podría ayudar a maquetarlo todo definitivamente con las fotos en orden y tal.
Es algo duro pero luego queda para la posteridad, y nos beneficiamos todos Alguien poseedor del original lo escanea a pdf, luego entre varios lo traducimos y otro lo deja "niquelao" en un formato correcto, que decís a esto? No soy traductor ni mi formación versa sobre ello, pero he tenido que traducir varios papeles técnicos del inglés al español -temas médicos principalmente- y luego se agradece mucho, ademas de aprender un montón al traducirlo.
Quizá esto no vaya en el foro general, pero a mi entender merece la pena ser visto por la mayor cantidad posible de gente que pueda participar.
Muchas gracias por vuestro tiempo
y tercero y si es posible que alguien me ayude a maquetarlo, que a mi lo del Guord y el Pogüerpoint no se me da en absoluto 
.