knACk
12-05-2012 11:58:56
[quote1ufidw0x]In a car you’re always in a compartment, and because you’re used to it you don’t realize that through that car window everything you see is just more TV. You’re a passive observer and it is all moving by you boringly in a frame.
On a cycle the frame is gone. You’re completely in contact with it all. You’re in the scene, not just watching it anymore, and the sense of presence is overwhelming. That concrete whizzing by five inches below your foot is the real thing, the same stuff you walk on, it’s right there, so blurred you can’t focus on it, yet you can put your foot down and touch it anytime, and the whole thing, the whole experience, is never removed from immediate consciousness.[/quote1ufidw0x]
(traducción libre por mi)
[quote1ufidw0x]
En un coche estas siempre en un compartimiento, y porque estás acostumbrado no te das cuenta que a través de esa ventana del coche todo lo que ves es poco más que una televisión. Eres un observador pasivo y todo se mueve aburridamente en un marco.
El marco en la motocicleta desaparece. Estás completamente en contacto con todo. Estas en la escena, ya no eres un observador, la sensación de presencia es abrumadora. El asfalto zumbando a cinco centímetros por debajo del pie es algo real, lo mismo que caminar, esta justo ahí, tan borroso que no puedes concentrarte en él, sin embargo, puedes poner el pie en el suelo y tocarlo en cualquier momento, y todo esto, toda esta experiencia, nunca es borrada de la conciencia.[/quote1ufidw0x]
On a cycle the frame is gone. You’re completely in contact with it all. You’re in the scene, not just watching it anymore, and the sense of presence is overwhelming. That concrete whizzing by five inches below your foot is the real thing, the same stuff you walk on, it’s right there, so blurred you can’t focus on it, yet you can put your foot down and touch it anytime, and the whole thing, the whole experience, is never removed from immediate consciousness.[/quote1ufidw0x]
(traducción libre por mi)
[quote1ufidw0x]
En un coche estas siempre en un compartimiento, y porque estás acostumbrado no te das cuenta que a través de esa ventana del coche todo lo que ves es poco más que una televisión. Eres un observador pasivo y todo se mueve aburridamente en un marco.
El marco en la motocicleta desaparece. Estás completamente en contacto con todo. Estas en la escena, ya no eres un observador, la sensación de presencia es abrumadora. El asfalto zumbando a cinco centímetros por debajo del pie es algo real, lo mismo que caminar, esta justo ahí, tan borroso que no puedes concentrarte en él, sin embargo, puedes poner el pie en el suelo y tocarlo en cualquier momento, y todo esto, toda esta experiencia, nunca es borrada de la conciencia.[/quote1ufidw0x]
