Calibradores de Frenos????

Ya lo he oído en dos o tres programas de tv diferentes...en diferentes canales...

Cuando hablan de las mejoras en los frenos, dicen que han cambiado los "CALIBRADORES DE FRENOS" por unos de tal o cual marca que son mejores.

Esto lo he oído tanto en coches como en motos.

Supongo que se refieren a las PINZAS DE FRENO...ya que en inglés se llaman " CALIPERS"...pero los traductores se han colado al traducir "CALIPERS" por "CALIBRADORES"...cuando deberían haber usado "PINZAS DE FRENO".

Pues eso...que no os metan calibrador por pinza...jejejejejeje

un saludo triumpheros

esa es una de muchas que se dicen

Yo es que la lengua de la Reina es la que me vino de série y hay cada una de estas meteduras de pata que tendría para espavilar a muchos de la RAE y tratar de tonto a más de uno...

Me los imagino años atrás con las típicas gafas de sol y cigarrilo en la boca con la máquina de escribir en un depacho dos individuos que ni se parten la cabeza ni nada intentando 'traducir' o adaptar nuevas palabras a la lengua española.