Hola de nuevo a todos y un saludo a toda la gente nueva que se ha ido incorporando al foro :wink:

La verdad es que un par de semanitas de "jolidéis" sientan fenomenal, pero bueno, todo se acaba :cry:

LAS NOTICIAS DE TRIUMPH a las que me refiero son referentes a la carta famosa. He recibido contestación y os cuento:

(Supongo que me han contestado a mi porque mi dirección como veréis en la original es de Inglaterra y bla, bla, bla...)

Texto de la carta original:

T R I U M P H

30 March 2004

Mr Manuel Cebey-Portela/TISA
BP Amoco Azerbaijan
Chertsey Road
Sunbury on Thames
Middlesex
TW16 7LN

Dear Mr Cebey-Portela

Thank you for your letter regarding your elclubtriumph forum and request for us to translate our website into Spanish.

Our corporate site is at present shown in English and we have no plans to offer our site in Spanish. This is due to a number of factors one being the general upkeep of the site.

However we do strongly encourage our importers to set up their own sites. Unfortunately our Spanish importer as yet has not done so.

We will continue to encourage importers and hopefully in the future the Spanish importer will produce a site.

Thank you for your interest and may your members continue to increase in number!

Yours sincerely

Lisa Fowkes
Marketing Assistant
Triumph Motorcycles Limited

TRIUMPH MOTORCYCLES LIMITED, NORMANDY WAY, OFF DOD WELLS ROAD, HINCKLEY, LEICESTERSHIRE LE1O 3BZ UNITED KINGDOM
TELEPHONE +44(0) 1455 251700 FACSIMILE +44(0)1455 453005 WEBSITE WWWTRIUMPH.COUK

Traducción:

Estimado Mr Cebey-Portela

Gracias por su carta referente a su foro elclubtriumph y por su solicitud de que traduzcamos nuestra página web en español.

Nuestra página oficial esta en ingles en la actualidad y no tenemos previsto ofrecerla en español. Esto es debido a una serie de factores entre los que se encuentra el mantenimiento general de la página.

Sin embargo animamos a nuestros importadores a que ofrezcan sus propias páginas. Desafortunadamente nuestro importador español no ha hecho esto todavía.

Continuaremos animando a los importadores y esperamos que en el futuro nuestro importador español produzca su página.

Gracias por su interes y esperamos que elnúmero de los miembros de su foro continúe aumentando.

Atentamente
Lisa Fowkes
Ausiliar de Márqueting
Triumph Motorcycles Limited

------------------------------------------------------------------------------------

Con esto yo entiendo que a los que hay que dar caña es al importador en España, que por cierto, estos no me han contestado y también recibieron la carta :evil:

Ta lueguínnn y ya contaréis :wink:

Estupendo trabajo MCP. Para ver la carta es necesario petenecer al grupo; mándamela a mi mail y la cuelgo.

Un saludo.

Por cierto que se me olvidadba darte la rebienvenida.

Saludos.

OK. Espro que tú e-mail este en la lista de miembros si no mándamelo.

Gracias. Oye como leches te mandoun archivo adjunto???? El e-mail del foro no lo tiene

Ta lueguínnn

He reformado el primer mensaje y he añadido el texto de la carta original.

Despues de dar la bara a xoxe, he estado investigando y jugando con el escaner y el ordenador y he descubierto un monton de cosas :lol: Perdona xoxe por marearte, pero era por amor propio, jeje :wink: Aún así te he mandado el archivo por si quieres ponerlo tal y como viene la carta, con la firma y con el logotipo de Triumph que eso no me sale aún :oops: pero saldrá. :wink:

Ta lueguínnn

son unos ratillas y no se quieren gastar la pasta menudos son los tios jejejejeje :wink: :wink: