EN ESTAS FECHAS ESTARAN POR NUESTRAS TIERRAS, INCLUYEN LOGROÑO EN UNA DE SUS RUTAS EL DIA 15....



13 y 15 de mayo.........

another new event for 2005!
building on from the success of the catalunya raids, this raid will explore the motorcycling mecca of the spanish pyrenees. simon brampton, rat pack leader of quality bike in barcelona, is once again the driving force behind this event and we promise you an outstanding and memorable weekend in spain. this raid will combine excellent riding with superb accommodation and food-what a perfect blend! all of the accommodation used during the raid is based in paradores. these are luxury hotels based in buildings of historical impotance,with the building and location being spectacular. part of the aim of each parador is to maintain the best regional cooking, which is served in their restaurants.if you have never stayed in a parador you will be amazed! also new for this year, is a choice of two or three night options on the raid. this is account for those who wish to ride to spain and those who prefer to take the ferry. however you arrive, we promise you some of the best riding in europe during a fantastic weekend.
we will be based on friday and saturday evening at the historic parador in la seu d'urgell, located 10 kms from andorra on the spanish side. this restored monastery, located in the old quarter, is situaded next to the catedral and comes fully equipped with the facilities that you would expect on a rat raid.
the ride will leave at 9 am on saturday morning and venture high into the pyrenees. our destination is the capital of the aran region, vielha. this beautiful area, famous for having its own language and culture, combines magnificient riding with awe-inspiring scenery. the day will include a lunch stop, and we will return to our parador with time to relax before our dinner and prize giving ceremony.
sunday and what a day! we will depart from la seu d'urgell to logroño, the capital of la rioja.tracing the n240, a very famous and popular biking route, we will stop for lunch along the way near huesca.

Si se acercan a Madrid, les invitamos a una cervecita, jejeje

seguro que no.........

Esto es el Club Triumph "ESPAÑA", y creo que todo se deberia de escribir en "ESPAÑOL".
Sin que nadie se moleste.

no esta en español porque mi ingles no es tan bueno como para poder traducir todo el texto y que se entienda algo....
de todas formas lo mas relevante es lo de logroño....

algun/a guiry del foro puede traducir para los que no están muy puestos en lenguas, plis???

Además, si no me confundo, ese mismo fin de semana hay una concentracion Triumph en Rocamadur (Francia) bastante conocida y donde asiste mucha gente de todas partes

Será que el año no tiene suficientes dias para que no coincidan diferentes concentraciones RAT??

Ya que me aburro os lo traduzco yo...ahora lo pongo :wink:

Juan aqui tienes mas o menos lo que dice el texto original.......
la traduccion es libre pero creo que es bastante fiel....

¡Otro acontecimiento nuevo para 2005!
Sobreedificar del éxito del catalunya raid, este raid explorará la meca de motociclismo español desde los Pirineos. Simon Brampton, lídera a los RAT en Barcelona, es otra vez la fuerza motriz detrás de este acontecimiento y nosotros le prometemos un fin de semana sobresaliente y memorable en España.Que este raid combinará rutas excelentes con comida y un acomodamiento perfecto! Todo el acomodamiento usado durante el raid esta basado en paradores. Estos son hoteles de lujo basados en edificios de importancia histórica, por el edificio y por su situaqcion espectacular.El parador posee la mejor cocina regional, para lo cual tiene un restaurant. Si usted nunca ha estado en un parador, usted se quedara asombrado ! También nuevo para este año, está una elección de dos o tres opciones de noche en el raid. para esos que tienen el deseo de ir en coche a España y esos que prefieren tomar el transbordador. De la manera que usted llegue, le prometemos una cierta cantidad de las mejores rutas en Europa durante un fin de semana fantástico.
Nos basaremos en viernes y sábado emparejándose en el parador histórico en la Seu D'urgell, localizados kms 10 de Andorra en el lado español, éste restaurado monasterio, localizado en la parte vieja , esta situado al lado de una catedral y viene completamente acondicionado con las instalaciones que usted esperaría en un raid de RAT.
El grupo saldrá a las 9 está en la mañana de sábado y sera una aventura a gran altura en los Pirineos, siendo nuestro destino la capital de la región del aran, Vielha. esta bella area, famosa por tener su propio lenguaje y cultivo.Con un paisaje impresionante.
El día incluirá un alto con almuerzo, y regresaremos a nuestro parador con tiempo para relajarnos antes de nuestra cena y ceremonia de premiación.
Domingo qué día! nos iremos de la Seu D'urgell a Logroño, capital de la rioja, por la N-240, una ruta muy famosa y popular de motociclismo, nos detendremos para almorzar por el camino cerca de Huesca.

Ups, acabo de pasar 10 mins traduciendolo y lo iba a poner, pero veo que ya me han ganado!!!

DaytiGirl, aunque se te adelantaran, gracias por el esfuerzo y tu tiempo

S@u2

azí po zi!
GRACIAS.

aqui os pongo la traduccion.
¡Otro acontecimiento nuevo hacia 2005! Agregando del éxito de las incursiones de catalunya, esta incursión explorará La Meca motorcycling del español pyrenees. Simón brampton, la rata embala al líder de bici de calidad en Barcelona, es otra vez la fuerza motriz detrás de este acontecimiento y le prometemos un excepcional y memorable el fin de semana en España. ¡Esta incursión combinará la equitación excelente con el alojamiento magnífico y el alimento - qué una mezcla perfecta! Todo el alojamiento usado durante la incursión es basado en paradores. estos son hoteles de lujo basados en los edificios de impotance histórico, con el edificio y la posición que ser(es,está) espectacular.¡La parte del objetivo de cada parador debe mantener la mejor cocina regional, que es servida en su restaurants.if usted nunca se ha quedado en un parador usted será asombrado! También nuevo para este año, es una opción de dos o tres opciones de la noche sobre la incursión. Esto es la cuenta de los que desean montar a caballo a España y los que prefieren tomar el barco. Sin embargo usted llega, le prometemos un poco de la mejor equitación en Europa durante un fantástico el fin de semana.Nosotros seremos basados el viernes y el sábado por la noche en parador histórico en la seu d'urgell, localizados 10 kilómetros de andorra sobre el lado español. Este monasterio restaurado, localizado en el cuarto viejo, es situaded al lado del catedral y viene totalmente equipado con las instalaciones las que usted esperaría sobre una incursión de rata.El paseo se marchará a las 9h00 el sábado por la mañana y la empresa alta en el pyrenees. nuestra destinación es la capital de la región aran, vielha. esta área hermosa, famosa de tener su propia lengua y cultura, combina magnificient que monta con el paisaje imponente. El día incluirá una parada de almuerzo, y volveremos a nuestro parador con el tiempo para relajarnos antes de nuestra cena y premio que da a la ceremonia.¡Domingo y qué un día! Nos marcharemos de la seu d'urgell a logroño, la capital de la rioja.tracing el n240, una ruta muy famosa y popular biking, nos pararemos para el almuerzo a lo largo del camino cerca de huesca.
bueno espero q os sirva de ayuda