He recopilado estas palabrejas, para cuando teneis un Manual de Taller y esta en Ingles. No estan todas las que son, pero:

Acelerador: Throttle
Aguja: Needle
Alabeo: Runout
Alicate: Pliers
Amortiguador: Shock Absorver
Amortiguador de Direccion: Steering Damper
Anillo de Ajuste: Shim
Arandela: Washer
Arbol de Levas: Camshafts
Amianto: Asbestos

Batalla/distancia entre Ejes: Wheelbase
Basculante: Swingarm
Bieletas: Shock Linkage
Bobinas: Coils
Bomba de Agua: Water Pump
Bombilla: Bulb
Bore: Diametro
Bujia: Spark Plug

Caballete: Stand
Cable: Plug
Cadena: Chain
Cambiar: Renewal
Carenados Fibra: Bodywork Fairing/s
Carter: Crankcase
Chasis: Frame
Cigueñal: Crankshaft
Clavija: Dowels
Cojinete: Bearing
Colector: Manifold
Contrapesos: Bar Ends
Cuenta Revoluciones: Tachometer
Culata: Cylinder Head
Chorro de Arena: Sandblasting

...

...

Delantero: Front
Deposito Combustible: Gas Tank
Deposito Liquido Frenos: Brake Resevoir
Derramar: Spills

Eje Rueda: Wheel Axle
Embrague: Clutch
Empuñadura: Grip
Escape: Exhaust, Can
Eslabon: Link
Estarter: Choke
Estriberas: Footpegs
Estriberas Traseras: Rear Pillion footpegs/rest

Fibra de Carbono: Carbon Fiber
Freno: Brake
Fundicion: Cast

Galga: Gauge
Gato: Jack
Goma: Rubber
Guardabarros: Front Fender
Guardacadena: Chain guard

Horquilla delantera: Front Forks
Holgura: Slacks

Juego Libre: Freeplay

Ralenti: Idle

Junta: Gasket

Latiguillos: Front Brake Line/Hoses
Leva: Cam
Linea de escapes: Full exhaust/manifold/pipes/ Exhaust Header Manifold/downpipes
Llave: Spanner

...

...

Maneta/Palanca: Lever
Manillar: Handlebars
Matricula: License Plate
Mordaza de Freno: Front Brake Caliper
Muelle: Spring

Oxido: Rusty

Pantalla: Windscreen, Windshield, Screen
Pata Cabra: Stand/Side Stand
Pegatinas: Stickers
Perdida/Fuga: Leaks
Piñon de Ataque: Sprocket
Protectores Anticaida: Frame Sliders
Protector Deposito: Tank Pads
Purgar: Bleeding

Refrigerante: Coolant
Revision: Overhaul
Ruedas: Tire Rear/front
Rueda: Wheel

Semi-manillares: Handleba
Stroke: Carrera
Subchasis: Sub-Frame

Tambor: Drum
Tapa: Cap
Tensor: Tensioner
Tolerancia: Clearance
Tornillos: Bolts
Trasero: Rear
Tuerca: Nut

Untar: Smear

Velocimetro: Speedometer
Vinilos: Wheelrim Stickers
Volante Motor: Flywheel

V´sss...

me las voy aguardar en un word, me parece muy interesante, Gracias :wink:

Existe un 'diccionario' que regalaban con las publicaciones de Haynes importadas a España hace unos años. Yo guardo uno aún. Tiene 24 páginas pero está muy bien. Os lo voy a escanear entero y lo cuelgo