Apsley
04-29-2004, 04:19 PM
Hola.
A mis años es dificil tener heroes.
Con el tiempo, uno pierde la capacidad de tener ídolos, uno pierde la capacidad de tener como referencia a otros, y los posters desaparecen de las paredes de los cuartos como las fotos desaparecen de las cubiertas de las carpetas...
Yo ya no tengo ídolos, no, pero he de confesaros que en la pared de mi cuarto aún hay un póster -el último- y es de Sir Joey Dunlop, “The King of the Mountain”, el Rey de la Montaña, el Rey de la Isla de Man.
Sir Joey es para mí el antiheroe, y quizá por eso el último ídolo, el ídolo perfecto.
Ayer, navegando por la red me encontré con una carta que su hija Donna leyó en la iglesia en el día de su funeral, y me he tomado la libertad de traducirla del original en inglés al español para que la entendamos todos.
Es un documento precioso y espero que sepais apreciarlo.
Un abrazo.
Apsley.
------------------
Para Papa:
*
Para la gente eres el número 1, para mi eres un padre.
Para la gente eres una persona tranquila, para mi eres una persona a la que le gusta divertirse.
Tu sonrisa es verdadera, nada en ella es falso.
El caballero con su mono brillante iba siempre rápido.
El casco amarillo siempre brillaba, el número 3 estaba allí
“el piloto de la Honda” siempre destacó, *pero tu *siempre permaneciste verdadero.
*
Odiabas la publicidad, te gustaba vivir con tranquilidad.
La única cosa que tengo que decir, es que yo sabía que amabas las carreras.
La única cosa que siempre deseabas era tener una nueva F- 1
Siempre les demostrastes que podías hacerlo dándoles tu 24ª victoria.
Las luces están encendidas, nuestros corazones están bombeando
sobre las tribunas saltamos
las carreras eran tu vida, no podías parar
pero luego otra vez, repetías porque podías hacerlo
porque tú eras el mejor en las pistas
¡en el Ulster el año pasado tuviste una pelea impresionante con David Jefferies y la RC 45! ¿eh papá?
*
Nuestras vidas nunca volverán a ser las mismas, en nuestros corazones permanecerás siempre, en lo profundo de nuestros pensamientos.
Porque tu sabes que fuiste el mejor
nunca pensamos que este día podía llegar cuando tuvimos que decirte adiós
pero te tenemos en nuestra memoria, papá,
tu fuiste sencillamente el mejor
y nosotros sabemos que eras mejor que el resto.
La única cosa que he querido decir, es
que tú, Señor Joey Dunlop, papá, eres todo nuestro camino.
Donna.
A mis años es dificil tener heroes.
Con el tiempo, uno pierde la capacidad de tener ídolos, uno pierde la capacidad de tener como referencia a otros, y los posters desaparecen de las paredes de los cuartos como las fotos desaparecen de las cubiertas de las carpetas...
Yo ya no tengo ídolos, no, pero he de confesaros que en la pared de mi cuarto aún hay un póster -el último- y es de Sir Joey Dunlop, “The King of the Mountain”, el Rey de la Montaña, el Rey de la Isla de Man.
Sir Joey es para mí el antiheroe, y quizá por eso el último ídolo, el ídolo perfecto.
Ayer, navegando por la red me encontré con una carta que su hija Donna leyó en la iglesia en el día de su funeral, y me he tomado la libertad de traducirla del original en inglés al español para que la entendamos todos.
Es un documento precioso y espero que sepais apreciarlo.
Un abrazo.
Apsley.
------------------
Para Papa:
*
Para la gente eres el número 1, para mi eres un padre.
Para la gente eres una persona tranquila, para mi eres una persona a la que le gusta divertirse.
Tu sonrisa es verdadera, nada en ella es falso.
El caballero con su mono brillante iba siempre rápido.
El casco amarillo siempre brillaba, el número 3 estaba allí
“el piloto de la Honda” siempre destacó, *pero tu *siempre permaneciste verdadero.
*
Odiabas la publicidad, te gustaba vivir con tranquilidad.
La única cosa que tengo que decir, es que yo sabía que amabas las carreras.
La única cosa que siempre deseabas era tener una nueva F- 1
Siempre les demostrastes que podías hacerlo dándoles tu 24ª victoria.
Las luces están encendidas, nuestros corazones están bombeando
sobre las tribunas saltamos
las carreras eran tu vida, no podías parar
pero luego otra vez, repetías porque podías hacerlo
porque tú eras el mejor en las pistas
¡en el Ulster el año pasado tuviste una pelea impresionante con David Jefferies y la RC 45! ¿eh papá?
*
Nuestras vidas nunca volverán a ser las mismas, en nuestros corazones permanecerás siempre, en lo profundo de nuestros pensamientos.
Porque tu sabes que fuiste el mejor
nunca pensamos que este día podía llegar cuando tuvimos que decirte adiós
pero te tenemos en nuestra memoria, papá,
tu fuiste sencillamente el mejor
y nosotros sabemos que eras mejor que el resto.
La única cosa que he querido decir, es
que tú, Señor Joey Dunlop, papá, eres todo nuestro camino.
Donna.